1
00:00:05,171 --> 00:00:07,139
Que tal "mate"?
2
00:00:07,141 --> 00:00:08,407
Matt? Não.
3
00:00:08,409 --> 00:00:10,242
Não, não Matt,
nem um tiro.
4
00:00:10,244 --> 00:00:11,243
O que há de errado
com mate?
5
00:00:11,245 --> 00:00:14,580
Ele vai ser ridicularizado
o primeiro dia do pré-k.
6
00:00:14,582 --> 00:00:16,749
E o nome dele tem
ter, tipo...
7
00:00:16,751 --> 00:00:18,650
Eu não sei,
significado, sabe?
8
00:00:18,652 --> 00:00:20,586
Alguém que
ele pode admirar.
9
00:00:20,588 --> 00:00:22,388
Alguém como
jato.
10
00:00:22,390 --> 00:00:24,390
Muito engraçado.
Vamos.
11
00:00:24,392 --> 00:00:26,458
Jeter faria
seja legal.
(risos)
12
00:00:26,460 --> 00:00:28,527
E quanto ao Mike?
13
00:00:30,563 --> 00:00:32,364
Realmente?
Você daria um nome a ele...
14
00:00:32,366 --> 00:00:33,732
Você daria um nome a ele
atrás de mim?
15
00:00:33,734 --> 00:00:37,469
Bem, você disse que alguém
que ele pode admirar.
16
00:00:37,471 --> 00:00:39,338
Eu não consigo pensar em um melhor
modelo do que você.
17
00:00:39,340 --> 00:00:40,606
(homens falando indistintamente
nas proximidades)
18
00:00:40,608 --> 00:00:42,174
Homem:
Você está pronto, Moisés.
19
00:00:42,176 --> 00:00:43,609
O que eu fiz
merecer você?
20
00:00:43,611 --> 00:00:44,743
Homem 2: Vamos, mano.
Nada.
21
00:00:44,745 --> 00:00:46,178
Você teve sorte.
22
00:00:46,180 --> 00:00:47,346
Sim, eu tenho
muita sorte.
23
00:00:47,348 --> 00:00:48,313
(grunhidos)
24
00:00:48,315 --> 00:00:49,481
Ei!
(homens gritando)
25
00:00:49,483 --> 00:00:52,551
(gritando, rindo,
conversando)
26
00:00:54,387 --> 00:00:56,422
Ei. Bebê.
27
00:00:56,424 --> 00:00:57,423
Steph...
28
00:00:57,425 --> 00:00:58,557
Querida.
29
00:00:58,559 --> 00:01:00,125
Ei, você pode me ouvir?
30
00:01:00,127 --> 00:01:01,293
Steph...
31
00:01:01,295 --> 00:01:03,529
Ei, alguém ajuda!
32
00:01:03,531 --> 00:01:05,464
Alguém nos ajude!
33
00:01:05,466 --> 00:01:07,466
Alguém ligue para o 911!
34
00:01:07,468 --> 00:01:08,434
Ei.
35
00:01:08,436 --> 00:01:09,802
Alguém ajude!
36
00:01:09,804 --> 00:01:12,104
(o homem grunhe,
homens rindo no vídeo)
37
00:01:12,106 --> 00:01:13,739
Sim, o que aconteceu agora?
38
00:01:13,741 --> 00:01:15,207
(rindo)
39
00:01:15,209 --> 00:01:16,442
Foi nocauteado, certo?
40
00:01:16,444 --> 00:01:18,444
Uh, sim, o que houve?
41
00:01:18,446 --> 00:01:20,345
(rindo)
42
00:01:21,381 --> 00:01:22,681
(mulher grita)
43
00:01:22,683 --> 00:01:24,249
Sim, eu te disse,
44
00:01:24,251 --> 00:01:25,451
Mano, estou pronto.
45
00:01:25,453 --> 00:01:27,519
Vamos ver você andar
o cachorro agora, né?
46
00:01:28,488 --> 00:01:30,189
(grunhidos)
47
00:01:30,191 --> 00:01:31,657
(exclamando, rindo)
48
00:01:35,195 --> 00:01:37,129
O ataque desta noite
faz três esta semana
49
00:01:37,131 --> 00:01:39,098
E uma dúzia par
no último mês.
50
00:01:39,100 --> 00:01:40,099
Padrão?
51
00:01:40,101 --> 00:01:41,266
Chefe Helfond?
52
00:01:41,268 --> 00:01:42,267
(limpa a garganta)
53
00:01:42,269 --> 00:01:45,437
No Brooklyn e no Queens,
principalmente à noite,
54
00:01:45,439 --> 00:01:48,307
Tudo dentro de um intervalo de dois blocos
de uma estação de metrô.
55
00:01:48,309 --> 00:01:49,641
Não temos certeza se isso é um fator,
56
00:01:49,643 --> 00:01:51,510
Quer seja um jogo em casa
ou um jogo fora de casa.
57
00:01:51,512 --> 00:01:54,379
Imagens de videovigilância
em estações próximas?
58
00:01:54,381 --> 00:01:57,850
Tudo bem,
então o que sabemos é...?
59
00:01:57,852 --> 00:01:59,585
Que esse jogo de mata-mata
60
00:01:59,587 --> 00:02:01,854
É exatamente o tipo de
pesadelo urbano aleatório
61
00:02:01,856 --> 00:02:03,555
Isso arrepia o noticiário das 11:00
62
00:02:03,557 --> 00:02:05,290
E assusta os turistas
de volta para Indiana.
63
00:02:05,292 --> 00:02:06,592
É por isso
64
00:02:06,594 --> 00:02:08,327
O prefeito
escritório é...
Nós vamos lidar com
65
00:02:08,329 --> 00:02:10,129
As questões da Câmara de Comércio
no devido tempo.
66
00:02:10,131 --> 00:02:11,563
Não é nosso relógio para acertar.
67
00:02:13,733 --> 00:02:14,733
(suspira)
68
00:02:14,735 --> 00:02:16,368
O que sabemos:
69
00:02:16,370 --> 00:02:17,436
Não é
sobre dinheiro;
70
00:02:17,438 --> 00:02:19,304
Nenhuma vítima foi roubada.
71
00:02:19,306 --> 00:02:21,640
Ou sexo--
não há agressão sexual
72
00:02:21,642 --> 00:02:24,376
Anexado a qualquer
dos incidentes.
73
00:02:24,378 --> 00:02:26,578
Alguma das vítimas
conhece seus agressores?
74
00:02:26,580 --> 00:02:27,546
Não que saibamos.
75
00:02:27,548 --> 00:02:30,282
Então também não é vingança.
76
00:02:33,286 --> 00:02:36,421
Todas as vítimas são brancas.
77
00:02:36,423 --> 00:02:38,524
Todos os agressores são negros.
78
00:02:38,526 --> 00:02:39,691
Sim, até agora.
79
00:02:39,693 --> 00:02:41,293
Anda como um crime de ódio,
80
00:02:41,295 --> 00:02:42,494
Fala como um crime de ódio.
81
00:02:44,764 --> 00:02:46,331
Podemos chamar isso
o que quisermos.
82
00:02:46,333 --> 00:02:48,400
Nós vamos chamá-lo
o que é isso.
83
00:02:48,402 --> 00:02:49,601
Helfond:
Eles postam a filmagem
84
00:02:49,603 --> 00:02:51,270
Na web,
85
00:02:51,272 --> 00:02:52,471
Como se fosse o destaque deles.
86
00:02:52,473 --> 00:02:54,640
Então também é um evento social
fenômeno midiático.
87
00:02:54,642 --> 00:02:56,175
Portanto, um perfil imitador.
88
00:02:56,177 --> 00:02:58,243
Nos anos 80
nós o chamamos de "selvagem".
89
00:02:58,245 --> 00:03:01,280
Dezenas de adolescentes
correndo pelos vagões do metrô,
90
00:03:01,282 --> 00:03:05,250
Arrebatando o que quer que seja
eles poderiam colocar as mãos
91
00:03:05,252 --> 00:03:06,685
Como morcegos saídos do inferno.
92
00:03:06,687 --> 00:03:08,487
Levou anos para as pessoas
para superar isso.
93
00:03:08,489 --> 00:03:10,322
(suspira)
94
00:03:10,324 --> 00:03:11,890
Por onde começamos:
95
00:03:11,892 --> 00:03:13,659
Nas comunidades,
96
00:03:13,661 --> 00:03:15,527
Com o nosso confidencial
informantes.
97
00:03:15,529 --> 00:03:17,596
O que estamos oferecendo em troca?
98
00:03:17,598 --> 00:03:20,532
Olha, esse tipo de
brutalidade estúpida e aleatória
99
00:03:20,534 --> 00:03:22,534
Oferece crimes regulares nas ruas
um nome ruim.
100
00:03:22,536 --> 00:03:24,570
Vamos apelar para
o sentimento de orgulho
101
00:03:24,572 --> 00:03:26,538
No criminoso profissional.
102
00:03:26,540 --> 00:03:27,573
Isso é tudo por enquanto.
103
00:03:32,512 --> 00:03:34,580
(suspira)
104
00:03:35,615 --> 00:03:37,449
Você poderia ver seus rostos,
Sr. Rosa?
105
00:03:37,451 --> 00:03:38,817
Estava escuro.
106
00:03:38,819 --> 00:03:39,885
OK.
107
00:03:39,887 --> 00:03:42,454
Que tal, uh, as roupas deles?
108
00:03:42,456 --> 00:03:43,689
Alguma coisa incomum?
109
00:03:43,691 --> 00:03:46,291
Qualquer facilmente identificável
peças de roupa?
110
00:03:46,293 --> 00:03:48,760
Não. Você sabe quanto tempo mais
eles vão estar lá?
111
00:03:48,762 --> 00:03:51,230
O médico disse que viria nos ver
assim que pudesse.
112
00:03:51,232 --> 00:03:53,265
Eu sei, mas eles
estive lá por muito tempo
tempo com ela, sabe?
113
00:03:53,267 --> 00:03:54,766
Tenho certeza que eles estão
fazendo o seu melhor.
114
00:03:56,669 --> 00:03:58,470
Você poderia dizer
quão altos eles eram?
115
00:03:58,472 --> 00:04:00,005
Alto, baixo, médio?
116
00:04:00,007 --> 00:04:01,406
Qualquer coisa?
117
00:04:01,408 --> 00:04:03,609
Não sei.
118
00:04:03,611 --> 00:04:05,644
Foi um deles
maior que o outro?
119
00:04:05,646 --> 00:04:08,013
Hum... Sim.
120
00:04:08,015 --> 00:04:09,615
Talvez. Honestamente, eu realmente não
lembra demais, sabe?
121
00:04:09,617 --> 00:04:11,550
Tudo aconteceu tão rápido,
e os três
122
00:04:11,552 --> 00:04:12,751
Acabei de sair
em lugar nenhum, sabe?
123
00:04:12,753 --> 00:04:14,286
Três deles?
124
00:04:14,288 --> 00:04:15,587
Você disse que havia dois deles.
125
00:04:15,589 --> 00:04:16,655
Yeah, yeah. Não.
126
00:04:16,657 --> 00:04:18,523
Hum, eu só... eu não sei.
127
00:04:18,525 --> 00:04:19,758
Olha, eu só quero
ver Stephanie, sabe?
128
00:04:19,760 --> 00:04:21,293
Eu acho... eu acho
que ela precisa de mim,
129
00:04:21,295 --> 00:04:22,494
Meu bebê precisa de mim.
130
00:04:22,496 --> 00:04:23,729
Sua esposa está grávida?
131
00:04:23,731 --> 00:04:24,963
Sim.
132
00:04:24,965 --> 00:04:26,431
Nosso primeiro. Seis meses.
133
00:04:26,433 --> 00:04:27,432
Um garotinho.
134
00:04:27,434 --> 00:04:28,467
Doutor:
Sr. Rosa?
135
00:04:28,469 --> 00:04:29,735
Sim, doutor, ei.
Como ela está?
136
00:04:29,737 --> 00:04:32,537
Sua esposa
indo bem.
OK.
137
00:04:32,539 --> 00:04:33,739
Ela está estabilizada
138
00:04:33,741 --> 00:04:35,440
E está respondendo
favoravelmente.
139
00:04:35,442 --> 00:04:36,675
(expira)
140
00:04:36,677 --> 00:04:37,676
Graças a Deus.
141
00:04:37,678 --> 00:04:38,944
Ok, obrigado.
Obrigado.
142
00:04:38,946 --> 00:04:40,646
E meu bebê?
143
00:04:40,648 --> 00:04:43,949
Hum... Talvez você
deveria ter um assento.
144
00:04:45,752 --> 00:04:47,819
(soluçando)
145
00:05:26,359 --> 00:05:27,693
Bom dia.
146
00:05:27,695 --> 00:05:29,961
Mantenha seu casaco.
Temos que ir.
147
00:05:29,963 --> 00:05:31,330
Acabei de chegar aqui.
148
00:05:31,332 --> 00:05:32,564
Posso pegar uma xícara de café?
149
00:05:34,334 --> 00:05:36,001
Não há nada
aqui.
150
00:05:36,003 --> 00:05:37,836
Exatamente.
Esse é todo o nosso caso.
151
00:05:37,838 --> 00:05:40,472
Nada voltou de
a campanha ontem à noite?
Não.
152
00:05:40,474 --> 00:05:42,674
Policiais bateram em todas as portas,
ninguém viu nada.
153
00:05:42,676 --> 00:05:44,609
E nós temos bupkus de
câmeras de vigilância.
154
00:05:44,611 --> 00:05:46,778
E nossa testemunha não pode
dê-nos uma descrição.
155
00:05:46,780 --> 00:05:49,081
Exatamente, por isso
obtivemos zero. Vamos.
156
00:05:49,083 --> 00:05:50,716
Bem, onde
vamos?
157
00:05:50,718 --> 00:05:52,451
Nós vamos ver
Thorpe em terceira pessoa.
158
00:05:52,453 --> 00:05:53,719
Terceira pessoa
Thorpe?
159
00:05:53,721 --> 00:05:54,720
Quem é esse,
um personagem de desenho animado?
160
00:05:54,722 --> 00:05:55,887
Não, ele é meu ci.
161
00:05:55,889 --> 00:05:57,356
Ele dirige o
alturas.
162
00:05:57,358 --> 00:05:58,790
Se alguma coisa aconteceu
lá em cima, acredite em mim,
163
00:05:58,792 --> 00:06:01,460
Thorpe em terceira pessoa
vou saber sobre isso.
164
00:06:01,462 --> 00:06:04,429
Oi. Estou um pouco atrasado,
então você pode ligar
165
00:06:04,431 --> 00:06:07,466
Advogado de Richard Jennings
e empurrar meia hora?
166
00:06:07,468 --> 00:06:10,902
Hum... vou precisar das minhas anotações
para aquela reunião,
167
00:06:10,904 --> 00:06:12,771
Então, se você pudesse
mande-os para mim por e-mail...
168
00:06:12,773 --> 00:06:14,473
(torradeira emite um sinal sonoro)
ah.
169
00:06:14,475 --> 00:06:15,774
Ok, eu só vou, uh,
170
00:06:15,776 --> 00:06:17,809
Dê uma olhada nisso... Ai!
171
00:06:17,811 --> 00:06:20,612
... Dê uma olhada neles
no meu caminho.
172
00:06:20,614 --> 00:06:21,947
Você poderia apenas
espere um segundo?
173
00:06:21,949 --> 00:06:23,582
(música alta tocando,
chuveiro funcionando)
174
00:06:23,584 --> 00:06:25,083
São 8h30.
Nós vamos nos atrasar.
175
00:06:25,085 --> 00:06:27,686
(a música continua)
176
00:06:27,688 --> 00:06:28,887
Estou de volta. Hum...
177
00:06:28,889 --> 00:06:30,789
Você pode ter
cancelar meu almoço.
178
00:06:30,791 --> 00:06:32,457
Eu acho que é isso.
179
00:06:32,459 --> 00:06:33,625
Tudo bem?
180
00:06:33,627 --> 00:06:35,627
Vejo você em breve.
181
00:06:35,629 --> 00:06:37,696
(música tocando alto,
chuveiro funcionando)
182
00:06:39,465 --> 00:06:40,832
Você está quase terminando?
(batendo)
183
00:06:43,803 --> 00:06:45,804
(a música para)
olá?
184
00:06:45,806 --> 00:06:46,972
Jack...
185
00:06:46,974 --> 00:06:48,507
Ei, o que está acontecendo?
186
00:06:48,509 --> 00:06:50,909
Você disse que faria
estar fora daqui às 8h30.
187
00:06:50,911 --> 00:06:52,644
Sim, estou quase terminando.
188
00:06:54,814 --> 00:06:56,581
E se Nicky voltar para casa?
189
00:06:56,583 --> 00:06:58,083
Ela dormiu na casa de uma amiga.
190
00:06:58,085 --> 00:07:00,185
Eu sei, mas e se
ela esqueceu alguma coisa?
191
00:07:00,187 --> 00:07:01,820
E se ela parar aqui
no caminho para a escola?
192
00:07:01,822 --> 00:07:04,089
E se...
E se, e se, e se.
193
00:07:04,091 --> 00:07:06,491
E se você entrasse aqui comigo?
194
00:07:06,493 --> 00:07:08,827
Não estou brincando, Jack.
195
00:07:08,829 --> 00:07:10,862
Sim, nem eu.
196
00:07:10,864 --> 00:07:12,030
Venha aqui.
O que... Oh, meu Deus!
197
00:07:12,032 --> 00:07:13,765
eu ainda tenho
meu roupão.
198
00:07:13,767 --> 00:07:15,000
Deixe-me
consertar isso.
Jack. (risos)
199
00:07:15,002 --> 00:07:16,701
Jack...
Simples assim.
200
00:07:16,703 --> 00:07:18,904
Oh meu Deus!
201
00:07:18,906 --> 00:07:20,739
Ah...
Simplesmente vem
desfeito.
202
00:07:22,642 --> 00:07:23,875
(batendo na porta)
203
00:07:26,512 --> 00:07:27,813
Bom dia para você,
Thorpe.
204
00:07:27,815 --> 00:07:29,981
Ei!
205
00:07:29,983 --> 00:07:33,585
Hoover era do FBI.
Quantas vezes
Eu tenho que te contar?
206
00:07:33,587 --> 00:07:34,753
Thorpe sabe o que Thorpe sabe...
207
00:07:34,755 --> 00:07:36,588
Um policial é um policial... Um policial.
208
00:07:36,590 --> 00:07:38,156
Detetive Baez.
Sou parceiro do Hoover.
209
00:07:38,158 --> 00:07:40,592
Bem, um amigo de J Edgar
é amigo de Thorpe.
210
00:07:42,062 --> 00:07:44,863
Vamos, pare com isso.
Entre lá.
211
00:07:44,865 --> 00:07:46,832
Estamos aqui a negócios.
212
00:07:46,834 --> 00:07:48,166
Então como pode
Thorpe te ajuda?
213
00:07:48,168 --> 00:07:49,568
Você tem assistido ao noticiário?
214
00:07:49,570 --> 00:07:51,203
A última vítima
do jogo eliminatório
215
00:07:51,205 --> 00:07:53,538
Era uma mulher grávida
a poucos quarteirões daqui.
216
00:07:53,540 --> 00:07:54,539
Terrível, terrível.
217
00:07:54,541 --> 00:07:55,707
Sem sentido.
218
00:07:55,709 --> 00:07:57,008
Eles apenas disseram
ela perdeu o bebê.
219
00:07:57,010 --> 00:07:59,044
Sim, ela fez.
E é por isso que estamos aqui.
220
00:07:59,046 --> 00:08:00,612
Alguém tem que pagar
por isso, Thorpe.
Ah...
221
00:08:00,614 --> 00:08:02,914
Edgar... Agora, você sabe
222
00:08:02,916 --> 00:08:04,516
Thorpe é um empresário.
223
00:08:04,518 --> 00:08:06,852
Aquele jogo de mata-mata
é para crianças punk
224
00:08:06,854 --> 00:08:08,186
Sem
respeito próprio,
225
00:08:08,188 --> 00:08:09,254
Você sabe... Sem ambição.
226
00:08:09,256 --> 00:08:11,056
Sim, mas se um pombo
leva um despejo
227
00:08:11,058 --> 00:08:12,057
Neste bairro,
228
00:08:12,059 --> 00:08:13,191
Thorpe vai saber disso,
229
00:08:13,193 --> 00:08:15,494
Ele não é?
230
00:08:15,496 --> 00:08:16,895
Thorpe:
Você me lisonjeia, Edgar.
231
00:08:16,897 --> 00:08:19,998
Mas, uh, Thorpe-Thorpe
no escuro sobre isso, cara.
232
00:08:22,602 --> 00:08:23,635
Vou te dizer uma coisa, no entanto...
233
00:08:23,637 --> 00:08:24,536
Thorpe vai perguntar por você.
234
00:08:24,538 --> 00:08:25,537
Como é isso?
235
00:08:25,539 --> 00:08:26,838
Sim, isso não é bom o suficiente.
236
00:08:26,840 --> 00:08:28,273
O que Thorpe deveria fazer?
237
00:08:28,275 --> 00:08:30,909
Quero dizer, ele não pode saber
o que ele não sabe, sabe?
238
00:08:30,911 --> 00:08:34,246
Bem, talvez possamos apenas correr
a memória de Thorpe então, hein?
239
00:08:37,884 --> 00:08:39,784
Ei, ei, ei, ei...
O que você está fazendo?
240
00:08:39,786 --> 00:08:42,153
Procurando no apartamento.
Para drogas.
241
00:08:42,155 --> 00:08:43,822
Isso não é mesmo
A casa do Thorpe, cara.
242
00:08:43,824 --> 00:08:44,990
É da minha garota.
243
00:08:44,992 --> 00:08:47,626
Bem, então teremos certeza
para mantê-lo limpo.
244
00:08:49,161 --> 00:08:50,795
Báez:
Apenas sente-se aí.
Thorpe:
J Edgar, vamos lá, cara.
245
00:08:50,797 --> 00:08:52,797
V-você sabe que não pode fazer isso
sem um mandado, querido.
246
00:08:52,799 --> 00:08:55,734
Você desistiu desses direitos
quando você recebeu liberdade condicional, meu amigo.
247
00:08:57,537 --> 00:08:59,604
Danny!
248
00:09:04,310 --> 00:09:06,278
Bem, olhe isso.
249
00:09:06,280 --> 00:09:07,746
Ei, isso não é
de Thorpe.
250
00:09:07,748 --> 00:09:09,247
É peso criminoso, Thorpe.
251
00:09:10,316 --> 00:09:11,650
Você quer me dizer
252
00:09:11,652 --> 00:09:12,684
Quem está correndo
o jogo eliminatório agora?
253
00:09:12,686 --> 00:09:14,586
J Edgar, vamos lá, cara.
254
00:09:14,588 --> 00:09:15,620
Isso não é nem meio grama.
255
00:09:15,622 --> 00:09:16,955
Você sabe
Thorpe vai pular
256
00:09:16,957 --> 00:09:19,224
Daqui a 36 horas
meio grama, cara.
257
00:09:19,226 --> 00:09:20,625
Isso é verdade.
258
00:09:20,627 --> 00:09:23,128
Quero dizer, você poderia
provavelmente faço 36 horas
259
00:09:23,130 --> 00:09:24,129
De cabeça para baixo, hein?
260
00:09:24,131 --> 00:09:25,697
Sem dúvida!
(risos)
261
00:09:25,699 --> 00:09:27,065
Sem dúvida,
de fato.
262
00:09:27,067 --> 00:09:28,266
Mas me diga uma coisa:
263
00:09:28,268 --> 00:09:29,601
Sua namorada poderia
faça esse tempo
264
00:09:29,603 --> 00:09:32,170
Ah, Edgar, nem
jogue assim, cara.
265
00:09:32,172 --> 00:09:33,171
(ambos riem)
266
00:09:33,173 --> 00:09:34,072
Algeme ela.
267
00:09:34,074 --> 00:09:35,173
Papai!
268
00:09:35,175 --> 00:09:36,608
Levante-se, vamos,
vamos lá.
Mas...
269
00:09:36,610 --> 00:09:38,643
Ah, claro que não.
Não, você não pode fazer isso.
270
00:09:38,645 --> 00:09:39,811
Acima.
Pegue suas mãos
fora de mim!
271
00:09:39,813 --> 00:09:43,181
O apartamento é legalmente
registrado em seu nome,
272
00:09:43,183 --> 00:09:44,950
O que torna as drogas
tecnicamente dela.
273
00:09:44,952 --> 00:09:47,586
Tire suas mãos de mim.
Espere, espere, espere.
274
00:09:47,588 --> 00:09:48,920
Apenas... Isso não é necessário.
275
00:09:48,922 --> 00:09:50,121
Thorpe, tire-a de cima de mim.
276
00:09:50,123 --> 00:09:51,356
Ok, vou conversar.
277
00:09:51,358 --> 00:09:53,358
Eu vou falar.
278
00:09:53,360 --> 00:09:55,694
Willie Hayward.
279
00:09:55,696 --> 00:09:57,195
Meu primo.
280
00:09:57,197 --> 00:10:00,198
Esse é o manequim correndo
o jogo de mata-mata por aqui.
281
00:10:00,200 --> 00:10:02,867
Solte-a.
282
00:10:02,869 --> 00:10:04,736
Por que você tem que
tornar as coisas tão difíceis?
283
00:10:04,738 --> 00:10:07,372
Garrett:
O jogo eliminatório é novidade.
284
00:10:07,374 --> 00:10:09,608
Eu tento empurrar a imprensa
para assistir a novos incidentes,
285
00:10:09,610 --> 00:10:11,343
Isso é censura.
286
00:10:11,345 --> 00:10:13,712
E "notícias" e
"censura"
287
00:10:13,714 --> 00:10:14,946
Na mesma frase me pega,
288
00:10:14,948 --> 00:10:16,348
E por extensão você,
289
00:10:16,350 --> 00:10:19,985
Você não está realmente
tentando enquadrar isso
290
00:10:19,987 --> 00:10:22,187
Como liberdade de imprensa
problema?
Não só eu...
291
00:10:22,189 --> 00:10:24,322
Porque a.J. Liebling estava certo:
292
00:10:24,324 --> 00:10:26,958
"a liberdade de imprensa é limitada
para aqueles que possuem um."
293
00:10:26,960 --> 00:10:28,193
Isso deveria ser engraçado?
294
00:10:28,195 --> 00:10:30,328
Convide-os para entrar.
295
00:10:30,330 --> 00:10:33,398
Convide-os a parar de divulgar
esse "jogo" estúpido.
296
00:10:33,400 --> 00:10:35,166
Convide-os para dar uma mão
297
00:10:35,168 --> 00:10:38,903
Em possivelmente poupar
alguma velhinha com a mandíbula quebrada
298
00:10:38,905 --> 00:10:40,405
Em vez de dar a estes animais
299
00:10:40,407 --> 00:10:42,040
Mais 15 minutos de fama.
300
00:10:42,042 --> 00:10:43,408
Vou enviar os convites,
301
00:10:43,410 --> 00:10:45,744
Mas eu não reservaria
o salão ainda.
302
00:10:47,346 --> 00:10:48,413
O que é isso?
303
00:10:51,884 --> 00:10:52,951
OK.
304
00:10:54,253 --> 00:10:56,888
Padeiro!
305
00:10:56,890 --> 00:10:58,056
O que é isso?
306
00:10:58,058 --> 00:10:59,658
Senhor?
307
00:10:59,660 --> 00:11:01,760
Como isso foi parar na minha mesa?
308
00:11:01,762 --> 00:11:02,994
Qual?
309
00:11:02,996 --> 00:11:04,863
Esse.
310
00:11:07,333 --> 00:11:12,003
Na casa do vice-comissário Moore
pedido, senhor.
311
00:11:14,140 --> 00:11:15,707
Obrigado, padeiro.
312
00:11:23,816 --> 00:11:25,717
(porta fecha)
313
00:11:25,719 --> 00:11:28,820
Você realmente não espera de mim
para assinar isso.
314
00:11:28,822 --> 00:11:30,855
Deixe-me te dar
o fundo.
pousou na minha mesa...
315
00:11:30,857 --> 00:11:33,825
Primeiro de tudo, por favor, vá fazer
o trabalho para o qual você é pago.
316
00:11:35,361 --> 00:11:37,696
Isso é tudo por enquanto.
317
00:11:38,931 --> 00:11:41,166
Obrigado.
318
00:11:46,706 --> 00:11:49,774
(porta abre)
319
00:11:49,776 --> 00:11:51,843
(porta fecha)
320
00:11:52,745 --> 00:11:54,746
(homens rindo no vídeo)
321
00:11:57,850 --> 00:12:00,151
Você recebeu a foto de Hayward
ali?
322
00:12:04,190 --> 00:12:05,457
O que você acha?
323
00:12:05,459 --> 00:12:09,494
Perto, mas está muito granulado
para fazer uma identificação positiva.
324
00:12:09,496 --> 00:12:11,730
acho que ainda vale a pena
conversando com ele, no entanto.
325
00:12:11,732 --> 00:12:13,965
Vamos.
326
00:12:24,243 --> 00:12:25,777
Posso ajudar?
327
00:12:25,779 --> 00:12:27,879
Sim, procurando por esse cara,
Willie Hayward.
328
00:12:27,881 --> 00:12:29,414
Você o viu por aí?
329
00:12:29,416 --> 00:12:32,016
Dê uma olhada mais de perto, cara durão.
330
00:12:34,787 --> 00:12:36,054
Desculpe. Nunca o vi antes.
331
00:12:36,056 --> 00:12:37,956
Claro, você não fez isso.
332
00:12:39,959 --> 00:12:41,860
Reagan?
333
00:12:42,795 --> 00:12:43,495
Ei!
334
00:12:43,497 --> 00:12:44,963
(grita)
335
00:12:49,235 --> 00:12:50,502
(grunhidos)
336
00:12:50,504 --> 00:12:52,837
Dani:
Ei!
337
00:12:52,839 --> 00:12:54,806
(grunhido)
338
00:12:54,808 --> 00:12:56,107
Você Willie Hayward?
339
00:12:56,109 --> 00:12:57,776
Meu nome é
"Eu quero um advogado."
340
00:12:57,778 --> 00:12:58,943
Sim? Você gosta de bater
gente fora, né?
341
00:12:58,945 --> 00:13:00,111
Advogado, advogado,
advogado, advogado, advogado.
342
00:13:00,113 --> 00:13:01,279
Sim, você vai
procure seu advogado,
343
00:13:01,281 --> 00:13:02,547
Mas você vai fazer
algo para mim primeiro.
344
00:13:02,549 --> 00:13:03,915
Sim? O que é isso?
345
00:13:03,917 --> 00:13:06,785
Faça um teste no detector de mentiras.
O que?!
346
00:13:06,787 --> 00:13:08,319
Você pode ser burro,
mas você não é surdo. Entre.
347
00:13:08,321 --> 00:13:09,854
Ei, ei,
o que você está fazendo, cara?
348
00:13:09,856 --> 00:13:12,157
Você não pode fazer isso comigo.
O que você está fazendo?
349
00:13:12,159 --> 00:13:14,025
Hayward:
Ei, pare, vamos!
350
00:13:14,027 --> 00:13:16,094
Vocês não podem fazer isso comigo!
Dani:
Uau!
351
00:13:16,096 --> 00:13:17,061
Ah, esquilo!
352
00:13:17,063 --> 00:13:18,897
(pneus cantando,
grunhidos de Hayward)
353
00:13:18,899 --> 00:13:20,265
E agora?
Você ouviu alguma coisa?
354
00:13:20,267 --> 00:13:21,499
Ok, ok, ok,
Eu vou falar! Eu vou falar!
355
00:13:21,501 --> 00:13:23,001
Acho que ouvi "tio".
356
00:13:23,003 --> 00:13:24,903
Vamos,
deixe-me sair!
Eu acho que você está certo.
357
00:13:27,873 --> 00:13:29,808
(passos se aproximando)
358
00:13:33,345 --> 00:13:36,214
Olá, aí.
Devo preparar uma bebida para nós?
359
00:13:37,183 --> 00:13:39,117
Talvez em um minuto.
360
00:13:39,119 --> 00:13:40,952
(limpa a garganta)
361
00:13:44,089 --> 00:13:45,423
O que é isso?
362
00:13:48,527 --> 00:13:50,562
Ah, vamos lá, Francisco.
363
00:13:50,564 --> 00:13:52,564
Desça do seu cavalo alto.
364
00:13:52,566 --> 00:13:55,466
Você já me perguntou sobre isso,
e eu já disse não.
365
00:13:55,468 --> 00:13:56,868
Sim, você disse não.
366
00:13:56,870 --> 00:13:58,269
Isso é um voto,
não é um deslizamento de terra.
367
00:13:58,271 --> 00:14:00,605
É neste caso.
368
00:14:00,607 --> 00:14:03,975
Quem diabos você pensa
você está conversando?
369
00:14:03,977 --> 00:14:07,946
Você contou com a ajuda do meu dcpi
em um esforço
370
00:14:07,948 --> 00:14:09,147
Para realizar algo
371
00:14:09,149 --> 00:14:11,616
Eu te disse especificamente
Eu era contra.
372
00:14:11,618 --> 00:14:15,987
Timothy Doherty é uma estrela
sentado no banco.
373
00:14:15,989 --> 00:14:18,022
Ele merece a promoção
374
00:14:18,024 --> 00:14:20,291
Para o bem
de todo o seu departamento.
375
00:14:20,293 --> 00:14:21,993
Todo o seu departamento.
376
00:14:21,995 --> 00:14:24,562
Esse não é o problema.
377
00:14:24,564 --> 00:14:27,866
A questão é o nome dele
está na minha mesa
378
00:14:27,868 --> 00:14:31,402
Porque seu velho
é um companheiro de bebida seu.
379
00:14:31,404 --> 00:14:34,072
E então o que diabos é tão ruim
sobre isso?
380
00:14:34,074 --> 00:14:35,874
Eu não trabalho assim!
381
00:14:35,876 --> 00:14:37,642
Bem, talvez você devesse.
382
00:14:37,644 --> 00:14:40,912
Pai, eu não vou voltar
até o século passado
383
00:14:40,914 --> 00:14:44,415
Para onde foram os primeiros lugares
para os caras com ganchos.
384
00:14:44,417 --> 00:14:46,651
Ninguém está pedindo isso para você.
385
00:14:46,653 --> 00:14:49,153
E por falar nisso,
funcionou muito bem.
386
00:14:49,155 --> 00:14:52,023
Não, pai...
387
00:14:52,025 --> 00:14:54,025
Não aconteceu.
388
00:14:54,027 --> 00:14:59,097
Porque valorizava palmas untadas
sobre uma ascensão honesta.
389
00:15:02,401 --> 00:15:04,235
Há uma garrafa
dos 18 anos de Finnerty
390
00:15:04,237 --> 00:15:06,037
Que estou prestes
para abrir.
391
00:15:06,039 --> 00:15:08,940
Mas foi um presente
dos dohertys,
392
00:15:08,942 --> 00:15:12,010
Então não vou derramar
você é um
393
00:15:12,012 --> 00:15:15,980
Para que isso não faça você engasgar
na sua justiça.
394
00:15:17,549 --> 00:15:20,184
E considere isto:
Você não disse uma vez
395
00:15:20,186 --> 00:15:23,021
Aquele Timmy Doherty não está certo
para o trabalho.
396
00:15:24,023 --> 00:15:25,390
E se aumentar
ele se levanta
397
00:15:25,392 --> 00:15:28,059
Porque o velho dele é
um amigo meu está errado,
398
00:15:28,061 --> 00:15:33,298
Não está mantendo-o abatido por
a mesma razão tão ruim?
399
00:15:46,078 --> 00:15:48,079
Dani:
Vamos. Vamos.
400
00:15:53,352 --> 00:15:55,687
Vou processá-lo.
Você lida com isso.
401
00:15:55,689 --> 00:15:57,522
Tudo bem.
402
00:16:00,559 --> 00:16:01,993
Sr. Rosa.
403
00:16:01,995 --> 00:16:03,394
Detetive.
O que posso fazer
para você?
404
00:16:03,396 --> 00:16:08,099
É um pouco cedo
nossa investigação para saber disso.
405
00:16:08,101 --> 00:16:09,133
Sim, mas você acha que é ele?
406
00:16:09,135 --> 00:16:10,702
Eu não acho nada.
407
00:16:10,704 --> 00:16:12,971
É melhor não pular
tirar conclusões, entendeu?
408
00:16:12,973 --> 00:16:14,539
Mas ele está envolvido?
409
00:16:14,541 --> 00:16:17,375
Olha, Mike, eu entendo
você está sofrendo.
410
00:16:17,377 --> 00:16:19,210
Você tem todo o direito
ser, ok?
411
00:16:19,212 --> 00:16:21,079
Mas eu não acho
é uma boa ideia
412
00:16:21,081 --> 00:16:22,580
Você acabou de aparecer
por aqui sem avisar.
413
00:16:22,582 --> 00:16:26,117
E eu quero dizer a ele
o que ele fez com minha família.
414
00:16:28,053 --> 00:16:30,655
Por que não vamos buscar
uma pequena conversa, ok?
415
00:16:30,657 --> 00:16:33,091
Eu sei que você quer
alguém para pagar
por isso, Mike,
416
00:16:33,093 --> 00:16:34,325
E acredite em mim,
Eu também,
417
00:16:34,327 --> 00:16:36,594
Mas esta é uma estrada ruim
você está caindo.
418
00:16:38,498 --> 00:16:42,500
Ela está apenas deitada lá como
ela está em coma ou algo assim.
419
00:16:42,502 --> 00:16:45,036
Isso vai levar algum tempo.
420
00:16:45,038 --> 00:16:46,604
Muito tempo, receio.
421
00:16:46,606 --> 00:16:50,074
Levamos cinco anos
para engravidar.
422
00:16:52,312 --> 00:16:56,681
Você tem alguma ideia de que milagre
foi que isso aconteceu?
423
00:16:56,683 --> 00:16:59,417
Dez rodadas
de in vitro.
424
00:16:59,419 --> 00:17:02,653
Eu tive que enfiar uma agulha nela
estômago todas as manhãs.
425
00:17:04,323 --> 00:17:05,656
Foi rodada após rodada
426
00:17:05,658 --> 00:17:07,225
Depois da rodada
da mesma coisa.
427
00:17:07,227 --> 00:17:10,061
O embrião não pegou.
428
00:17:10,063 --> 00:17:13,698
Seis meses atrás, um pequeno milagre
aconteceu, sabe?
429
00:17:13,700 --> 00:17:19,170
Deus brilhou sua luz sobre nós,
detetive.
430
00:17:19,172 --> 00:17:22,173
Isso é o que dissemos a nós mesmos.
E para quê?
431
00:17:22,175 --> 00:17:25,276
E para quê, para que pudessem
basta ir e fazer isso?
432
00:17:26,612 --> 00:17:28,279
Ele vai nos dar um bebê
433
00:17:28,281 --> 00:17:30,748
Então ele pode apenas tirar isso
de nós? Isso é...
434
00:17:30,750 --> 00:17:33,117
Que tipo de deus faz alguma coisa
doente assim para as pessoas?
435
00:17:33,119 --> 00:17:35,353
Eu não sei a resposta para isso.
436
00:17:50,436 --> 00:17:52,670
Você está confuso da cabeça,
você sabe disso?
437
00:17:52,672 --> 00:17:55,473
Enfie alguém em um porta-malas
e dirigir assim?
438
00:17:55,475 --> 00:17:57,241
Você é maluco, cara.
439
00:17:57,243 --> 00:17:59,444
Quase tão maluco quanto correr por aí
socando estranhos inocentes
440
00:17:59,446 --> 00:18:01,345
Na cara para rir, né?
441
00:18:02,681 --> 00:18:04,549
É você?
442
00:18:05,517 --> 00:18:07,518
Talvez, talvez não.
443
00:18:07,520 --> 00:18:10,354
Você quer voltar
no porta-malas?
Não, não!
444
00:18:10,356 --> 00:18:11,823
Ok, sou eu.
445
00:18:11,825 --> 00:18:14,625
O cara na bicicleta, o que
ele fez com você? Ele roubou você,
446
00:18:14,627 --> 00:18:16,327
Ligue para sua mãe
um nome, o quê?
Não.
447
00:18:16,329 --> 00:18:17,495
Então por que você deu um soco nele
na cara?
448
00:18:17,497 --> 00:18:19,363
Não sei. É um jogo.
449
00:18:19,365 --> 00:18:22,166
Um jogo? O cara tem o dele
mandíbula quebrada em dois lugares.
450
00:18:22,168 --> 00:18:25,670
Ele não tem como cuidar
de seus filhos. Algum jogo.
451
00:18:25,672 --> 00:18:26,671
Ele era um punk, cara.
452
00:18:26,673 --> 00:18:28,372
Não, você é um punk, cara.
453
00:18:30,476 --> 00:18:33,211
Diga-me o que aconteceu
há duas noites.
454
00:18:33,213 --> 00:18:35,279
Duas noites atrás? eu não fiz
nada há duas noites.
455
00:18:35,281 --> 00:18:37,281
Eu não estou brincando
com você, Hayward.
456
00:18:37,283 --> 00:18:39,617
Eu tenho uma mulher grávida
que não consegue sair da cama
457
00:18:39,619 --> 00:18:41,285
E provavelmente nunca
vai de novo, porque
458
00:18:41,287 --> 00:18:43,321
Você a nocauteou
e matou seu bebê
459
00:18:43,323 --> 00:18:46,224
eu não fiz nada
duas noites atrás, ok?
460
00:18:46,226 --> 00:18:47,725
Eu não bati em ninguém!
Eu não bati em nenhuma senhora!
461
00:18:47,727 --> 00:18:49,760
Você sabe o que?
Esqueça o porta-malas.
462
00:18:49,762 --> 00:18:51,395
Vamos tentar o telhado
desta vez.
463
00:18:51,397 --> 00:18:52,897
Ei, eu não estou brincando
com você, cara!
464
00:18:52,899 --> 00:18:56,667
Eu estava no jogo do Knick
naquela noite com meus meninos.
465
00:18:58,303 --> 00:19:00,271
É melhor esperar que você e seus meninos
de alguma forma acabou
466
00:19:00,273 --> 00:19:01,405
Na câmera do beijo.
467
00:19:01,407 --> 00:19:03,241
Verifique meu telefone.
468
00:19:03,243 --> 00:19:04,775
Eles jogaram os linces
naquela noite.
469
00:19:04,777 --> 00:19:06,677
Ok, vamos dar uma olhada no seu telefone.
470
00:19:07,913 --> 00:19:09,280
Esse sou eu.
471
00:19:09,282 --> 00:19:11,415
Vejo que é você, idiota.
472
00:19:15,888 --> 00:19:19,257
"8:20."
473
00:19:19,259 --> 00:19:21,726
Isso é dez minutos antes
Stephanie foi atingida. Sortudo.
474
00:19:21,728 --> 00:19:24,162
Eu disse que sou inocente.
475
00:19:24,164 --> 00:19:25,496
Sente-se.
476
00:19:31,270 --> 00:19:34,305
Você ainda está caindo
para os outros nocautes...
477
00:19:34,307 --> 00:19:36,307
Cara durão.
478
00:19:36,309 --> 00:19:38,276
(porta abre)
(suspira)
479
00:19:38,278 --> 00:19:39,477
(porta fecha)
480
00:19:39,479 --> 00:19:41,546
(canto dos pássaros)
481
00:19:48,854 --> 00:19:50,454
Tem um minuto?
482
00:19:50,456 --> 00:19:54,258
Meu tempo é todo seu
para assumir, como você sabe.
483
00:19:54,260 --> 00:19:57,495
Quero me desculpar por ter conseguido
nisso com seu pai
484
00:19:57,497 --> 00:19:59,964
E tentando a corrida final
ao seu redor. Estava fora de linha.
485
00:19:59,966 --> 00:20:01,832
Sim, foi.
Isso não acontecerá novamente.
486
00:20:01,834 --> 00:20:03,301
Então vamos deixar isso para trás.
487
00:20:03,303 --> 00:20:05,303
Por mim tudo bem.
488
00:20:05,305 --> 00:20:07,438
Como você está
com a mídia?
489
00:20:07,440 --> 00:20:10,441
Mas eu mantenho minha decisão
para recomendar o oficial Doherty.
490
00:20:10,443 --> 00:20:12,777
Eu pensei que tínhamos acabado de concordar
deixar isso para trás?
491
00:20:12,779 --> 00:20:14,979
Frank, considero isso um
parte importante do meu trabalho
492
00:20:14,981 --> 00:20:16,347
Para ser franco com você,
493
00:20:16,349 --> 00:20:17,715
Para o bem e para o mal.
494
00:20:17,717 --> 00:20:19,483
E a verdade é que eu coloquei esses
documentos de promoção
495
00:20:19,485 --> 00:20:20,651
Na sua mesa novamente hoje.
496
00:20:20,653 --> 00:20:22,687
Será que teremos
algum problema aqui, Garrett?
497
00:20:22,689 --> 00:20:24,388
Nós já fazemos.
Como é isso?
498
00:20:24,390 --> 00:20:27,325
Você é muito bom
em dar conselhos.
499
00:20:27,327 --> 00:20:29,794
Seu conselho é inestimável,
tanto neste edifício
500
00:20:29,796 --> 00:20:31,229
E lá fora no mundo,
501
00:20:31,231 --> 00:20:32,396
E todos ao seu redor
agradece.
502
00:20:32,398 --> 00:20:34,498
Mas é uma rua de mão única
com você, franco.
503
00:20:34,500 --> 00:20:36,234
Não é.
Também é!
504
00:20:36,236 --> 00:20:41,439
Com seus próprios tablets do que é
e não é a coisa certa
505
00:20:41,441 --> 00:20:42,840
Para fazer, escrito em pedra.
506
00:20:42,842 --> 00:20:46,677
O que permite certeza
mas nem sempre sabedoria.
507
00:20:55,887 --> 00:20:58,522
Dois meios de comunicação concordaram
não sensacionalizar
508
00:20:58,524 --> 00:21:00,825
Quaisquer outros eventos
no jogo eliminatório.
509
00:21:00,827 --> 00:21:02,727
Isso é um começo.
510
00:21:02,729 --> 00:21:05,363
O avanço diário judaico
e a voz da aldeia.
511
00:21:05,365 --> 00:21:08,432
Um começo lento, mas um começo.
512
00:21:08,434 --> 00:21:11,435
Com os editores do post
em 30 segundos.
513
00:21:12,404 --> 00:21:14,472
Faça o que puder.
514
00:21:14,474 --> 00:21:15,940
Até mais.
515
00:21:41,566 --> 00:21:43,000
Ei, detetive, o que houve?
516
00:21:43,002 --> 00:21:45,569
Mike, o cara que você viu
no esquadrão--
517
00:21:45,571 --> 00:21:47,004
Ele não é nosso cara.
518
00:21:47,006 --> 00:21:49,707
Estamos de volta
para a estaca zero.
519
00:21:49,709 --> 00:21:51,008
Lamento ouvir isso.
520
00:21:51,010 --> 00:21:52,810
Eu também. Você se importa se eu entrar
521
00:21:52,812 --> 00:21:54,478
E escolha seu cérebro
um pouco?
522
00:21:54,480 --> 00:21:56,914
Sim. não tenho certeza
quanta ajuda eu vou ser,
523
00:21:56,916 --> 00:21:58,549
Mas sim, sim, claro.
Entre.
524
00:22:04,389 --> 00:22:06,557
Eu não sei o que mais
Eu deveria fazer.
525
00:22:06,559 --> 00:22:08,526
Você sabe?
Tenho que seguir em frente, certo?
526
00:22:09,961 --> 00:22:11,696
Talvez isso me dê
um pouco desse fechamento
527
00:22:11,698 --> 00:22:13,597
Ou seja lá o que eles chamam.
528
00:22:13,599 --> 00:22:16,734
Entendo.
529
00:22:18,570 --> 00:22:20,738
Por que eu não te dou
uma mão, Mike?
530
00:22:20,740 --> 00:22:24,342
Podemos apenas conversar
um pouco.
531
00:22:24,344 --> 00:22:25,976
Isso se você estiver disposto
respondendo algumas perguntas
532
00:22:25,978 --> 00:22:27,912
Sobre a outra noite?
533
00:22:27,914 --> 00:22:29,580
Yeah, yeah. Quer dizer, eu...
534
00:22:29,582 --> 00:22:30,848
eu realmente não sei
quanta ajuda eu vou ser.
535
00:22:30,850 --> 00:22:32,483
Como eu disse, você sabe,
o que eu vi,
536
00:22:32,485 --> 00:22:34,018
Eu realmente não me lembro muito.
537
00:22:34,020 --> 00:22:36,354
E eu não vi muito
para começar, então...
538
00:22:36,356 --> 00:22:37,688
Tudo bem, bem,
por que não começamos
539
00:22:37,690 --> 00:22:39,590
Com quantos
deles havia?
540
00:22:39,592 --> 00:22:41,792
Hum, havia três deles.
541
00:22:41,794 --> 00:22:44,495
Você se lembra de quão altos eles eram?
542
00:22:44,497 --> 00:22:45,830
Mais alto que você?
543
00:22:45,832 --> 00:22:48,099
Mais alto, mais alto, sim.
Um deles era mais alto.
544
00:22:48,101 --> 00:22:50,000
Ele tinha talvez um ano e dois.
545
00:22:50,002 --> 00:22:51,902
Ok, e os outros dois?
546
00:22:51,904 --> 00:22:53,437
Menor.
547
00:22:53,439 --> 00:22:57,975
Uh-huh. Eles têm algum
identificando características?
548
00:22:57,977 --> 00:23:00,444
Uh, cicatrizes, tatuagens?
549
00:23:00,446 --> 00:23:02,713
Não, eles eram
empacotado muito bem.
550
00:23:02,715 --> 00:23:05,383
Lembra das vozes deles?
Eles dizem alguma coisa?
551
00:23:05,385 --> 00:23:06,584
Algo distinto?
552
00:23:06,586 --> 00:23:09,453
Talvez um cara tenha ligado
o nome de outro cara?
553
00:23:09,455 --> 00:23:11,756
Stéphanie:
Moisés.
554
00:23:11,758 --> 00:23:15,025
Querida, você está de pé.
555
00:23:16,728 --> 00:23:18,162
Com licença, Sra. Rosa.
556
00:23:18,164 --> 00:23:20,664
Eu não quero ser rude,
mas você disse Moisés.
557
00:23:20,666 --> 00:23:21,832
Quem é Moisés?
558
00:23:21,834 --> 00:23:23,868
Pouco antes de me baterem,
559
00:23:23,870 --> 00:23:27,071
Eu ouvi alguém dizer:
"você está acordado, Moisés."
560
00:23:27,073 --> 00:23:29,106
Você fez?
561
00:23:30,876 --> 00:23:32,743
Era o alto
aquele que deu o soco?
562
00:23:32,745 --> 00:23:34,044
Sim. Sim, foi.
563
00:23:34,046 --> 00:23:35,446
Por que? Você conhece esse cara?
564
00:23:35,448 --> 00:23:37,648
Eu peguei um traficante de drogas
naquele bairro
565
00:23:37,650 --> 00:23:39,717
Algumas vezes,
atende pelo nome de Moisés.
566
00:23:39,719 --> 00:23:40,885
E ele é um cara grande?
567
00:23:40,887 --> 00:23:42,720
Ele tem pelo menos seis e dois.
568
00:23:46,491 --> 00:23:48,459
(suspira)
569
00:23:50,962 --> 00:23:52,563
Moisés Caldwell.
570
00:23:52,565 --> 00:23:54,031
Conseguiu sua primeira coleira
aos nove anos.
571
00:23:54,033 --> 00:23:56,066
Inferno, eu até coloquei uma coleira nele
quando ele tinha 11 anos.
572
00:23:56,068 --> 00:23:58,002
19 anos,
ele já foi colado
573
00:23:58,004 --> 00:24:00,838
Por roubo, furto,
posse de arma.
574
00:24:00,840 --> 00:24:02,473
Isto não acaba.
575
00:24:02,475 --> 00:24:04,008
Eu o prendi uma vez por furto.
576
00:24:04,010 --> 00:24:05,209
Eu disse a ele
Eu daria uma folga para ele
577
00:24:05,211 --> 00:24:06,577
Se ele recebesse aconselhamento.
578
00:24:06,579 --> 00:24:08,012
Ele me disse que eu poderia
"você sabe o que"
579
00:24:08,014 --> 00:24:09,814
Meu "você sabe quem" em vez disso.
580
00:24:09,816 --> 00:24:11,182
Reagan, querido?
Sim, sargento.
581
00:24:11,184 --> 00:24:13,150
O cartão de desejo que você deixou cair
para o ataque nocaute?
582
00:24:13,152 --> 00:24:14,118
Qual era o nome dele?
583
00:24:14,120 --> 00:24:15,486
Moisés Caldwell.
584
00:24:15,488 --> 00:24:17,154
65 acabou de pegar um homicídio,
585
00:24:17,156 --> 00:24:18,556
D.O.A. Em um beco.
586
00:24:18,558 --> 00:24:20,891
Nós o identificamos
como Moisés Caldwell.
587
00:24:20,893 --> 00:24:22,860
Seu cartão apareceu assim que
inseriu-o no sistema.
588
00:24:22,862 --> 00:24:23,961
Ah, nossa.
589
00:24:23,963 --> 00:24:25,029
Como ele foi?
590
00:24:25,031 --> 00:24:26,897
Tiro no estômago, à queima-roupa.
591
00:24:26,899 --> 00:24:29,500
Bem, acho que ele pagou
o preço final desta vez.
592
00:24:29,502 --> 00:24:32,470
Aonde você vai?
Ah, tenho que amarrar uma etiqueta no dedo do pé.
593
00:24:32,472 --> 00:24:34,538
(conversas indistintas,
sirene distante tocando)
594
00:24:37,075 --> 00:24:39,109
Você é o único
que o encontrou, sargento?
Sim.
595
00:24:39,111 --> 00:24:42,179
Recebi uma ligação de um cara
quem mora lá em cima.
596
00:24:42,181 --> 00:24:43,981
O reclamante disse que viu
um corpo no beco.
597
00:24:43,983 --> 00:24:45,883
Então, nós verificamos.
598
00:24:45,885 --> 00:24:47,017
Dê uma olhada.
599
00:24:47,019 --> 00:24:48,752
Encontrei isso.
600
00:24:48,754 --> 00:24:50,588
Esse será Moisés, tudo bem.
601
00:24:50,590 --> 00:24:52,490
Ouvimos dizer que Moisés pode ter sido
em uma carne
602
00:24:52,492 --> 00:24:54,525
Com outro revendedor
na vizinhança?
603
00:24:54,527 --> 00:24:56,594
Oficial:
Moisés brigou com todo mundo.
604
00:24:56,596 --> 00:24:58,596
Alguém em particular?
605
00:24:58,598 --> 00:25:00,164
Você sabe como é
quando esses garotos da esquina
606
00:25:00,166 --> 00:25:02,233
Quer começar uma guerra territorial.
607
00:25:04,202 --> 00:25:05,769
Olha, desculpe dizer isso,
mas marque isso
608
00:25:05,771 --> 00:25:07,071
Para um homicídio de serviço público.
609
00:25:07,073 --> 00:25:08,706
Um wastoide desperdiçando outro.
610
00:25:08,708 --> 00:25:10,808
Aconteceu alguma coisa, Reagan?
611
00:25:10,810 --> 00:25:12,576
(cliques da câmera)
hein? Hum, não.
612
00:25:12,578 --> 00:25:14,545
Não, está tudo bem.
613
00:25:23,188 --> 00:25:25,823
Oficial Timothy Doherty, senhor.
614
00:25:33,231 --> 00:25:34,598
Como você era.
615
00:25:34,600 --> 00:25:35,833
Por favor, sente-se.
616
00:25:38,103 --> 00:25:39,770
É uma honra conhecê-lo, senhor.
617
00:25:39,772 --> 00:25:41,539
Obrigado.
618
00:25:43,875 --> 00:25:45,943
Receio que tenha
algumas más notícias.
619
00:25:45,945 --> 00:25:47,912
Apesar do que você
sido levado a acreditar,
620
00:25:47,914 --> 00:25:51,815
Eu não estou promovendo você
para a divisão de inteligência.
621
00:25:51,817 --> 00:25:52,716
Senhor...
622
00:25:52,718 --> 00:25:55,920
Seu pai e meu pai
623
00:25:55,922 --> 00:25:58,055
São velhos amigos
624
00:25:58,057 --> 00:26:00,291
Como você sabe.
625
00:26:00,293 --> 00:26:03,227
E eu acho que eles entenderam
em suas cabeças
626
00:26:03,229 --> 00:26:06,263
Que era hora de você
para subir a escada.
627
00:26:08,066 --> 00:26:11,201
Mas se eu te promover
porque eles são amigos,
628
00:26:11,203 --> 00:26:14,071
Bem...
629
00:26:14,073 --> 00:26:15,639
Simplesmente não está certo.
630
00:26:15,641 --> 00:26:18,208
Eu entendo completamente, senhor.
631
00:26:18,210 --> 00:26:19,743
Você faz?
Sim, senhor.
632
00:26:19,745 --> 00:26:21,912
E eu quero te agradecer.
633
00:26:21,914 --> 00:26:23,814
Eu perguntei ao meu pai
não prosseguir com isso,
634
00:26:23,816 --> 00:26:25,316
Mas ele insistiu.
635
00:26:26,718 --> 00:26:28,886
Você não está interessado
na promoção?
636
00:26:28,888 --> 00:26:30,888
Ah, não é isso, senhor.
eu gostaria muito
637
00:26:30,890 --> 00:26:32,756
Para fazer o meu caminho
para a divisão de inteligência,
638
00:26:32,758 --> 00:26:35,659
E eu sinceramente acredito
que eu seria um trunfo,
639
00:26:35,661 --> 00:26:38,128
Mas não com um gancho.
640
00:26:38,130 --> 00:26:41,332
E eu estava esperando que você, se
qualquer um, entenderia isso.
641
00:26:41,334 --> 00:26:42,633
Por que eu?
642
00:26:42,635 --> 00:26:44,234
Bem, seu pai
foi comissário
643
00:26:44,236 --> 00:26:45,803
Antes de você e...
644
00:26:50,275 --> 00:26:52,643
E?
645
00:26:52,645 --> 00:26:54,612
Isso não deu certo.
646
00:26:54,614 --> 00:26:57,247
E você acha que estou aqui
porque eu tenho uma perna levantada.
647
00:26:57,249 --> 00:26:59,249
Permissão para abrir minha boca
648
00:26:59,251 --> 00:27:00,751
Para remover meu pé, senhor?
649
00:27:02,754 --> 00:27:04,154
Permissão concedida.
650
00:27:04,156 --> 00:27:06,156
O que quero dizer é
651
00:27:06,158 --> 00:27:07,825
Eu sei o suficiente sobre você para saber
652
00:27:07,827 --> 00:27:09,893
Que você chegou aqui
sob seu próprio vapor.
653
00:27:09,895 --> 00:27:12,096
E meu pai diz
654
00:27:12,098 --> 00:27:14,264
Que você teve alguma relutância
quando solicitado a avançar.
655
00:27:14,266 --> 00:27:17,635
Talvez porque você estava se movendo
no trabalho do seu pai?
656
00:27:18,637 --> 00:27:20,804
Certo em ambos os aspectos.
657
00:27:20,806 --> 00:27:23,040
Meu ponto é,
conhecendo o departamento,
658
00:27:23,042 --> 00:27:24,808
Tenho certeza que houve
alguma conversa pelas costas
659
00:27:24,810 --> 00:27:26,744
Você teve que lidar com
sobre como você tinha um gancho.
660
00:27:26,746 --> 00:27:28,379
E...
661
00:27:28,381 --> 00:27:29,647
Isso é o que eu quis dizer
662
00:27:29,649 --> 00:27:30,814
Se alguém entendesse,
você faria.
663
00:27:32,017 --> 00:27:33,851
E eu faço.
664
00:27:33,853 --> 00:27:36,020
Adoro ser policial, senhor.
665
00:27:36,022 --> 00:27:38,989
E, claro, tenho alguns objetivos.
666
00:27:38,991 --> 00:27:40,991
Alguns bem elevados, na verdade.
667
00:27:40,993 --> 00:27:43,994
Um dia esperando que seja eu
sentado neste escritório.
668
00:27:45,964 --> 00:27:47,331
Mas eu tenho um longo caminho a percorrer,
669
00:27:47,333 --> 00:27:48,832
E estou gostando do bom trabalho
670
00:27:48,834 --> 00:27:50,134
Isso vai me levar até lá.
671
00:27:55,373 --> 00:27:57,441
Obrigado por ter vindo, oficial.
672
00:27:57,443 --> 00:27:59,710
Obrigado, senhor.
673
00:28:03,815 --> 00:28:05,883
(porta abre)
674
00:28:08,119 --> 00:28:10,220
(porta fecha)
675
00:28:10,222 --> 00:28:12,856
Sinto muito.
Nós dois sabemos que você está sonhando.
676
00:28:12,858 --> 00:28:14,291
Eu não acho que o juiz
concordará com você.
677
00:28:14,293 --> 00:28:16,927
Eu faço, e....
(batendo)
678
00:28:18,697 --> 00:28:21,465
Sinto muito.
Você pode me dar licença por um momento?
679
00:28:21,467 --> 00:28:24,134
Claro.
680
00:28:24,136 --> 00:28:26,270
O que você está fazendo aqui?
681
00:28:26,272 --> 00:28:27,938
Eu estava na vizinhança.
682
00:28:27,940 --> 00:28:28,939
Vi isso, pensei em você.
683
00:28:30,909 --> 00:28:32,843
Margaridas Gerbera, suas preferidas.
684
00:28:32,845 --> 00:28:34,244
Eles são lindos.
685
00:28:34,246 --> 00:28:36,146
Hum, pensei que tivéssemos discutido isso.
686
00:28:36,148 --> 00:28:41,018
Eu realmente não me sinto confortável
com pessoas sabendo disso.
687
00:28:41,020 --> 00:28:42,853
Eu sei, mas eu tenho
essa ideia na minha cabeça,
688
00:28:42,855 --> 00:28:44,722
E eu só queria
para compartilhar com você.
689
00:28:44,724 --> 00:28:47,091
E eu não pude evitar.
690
00:28:47,093 --> 00:28:49,893
E você não conseguia pensar
de alguém além de você mesmo?
691
00:28:49,895 --> 00:28:52,863
Ok, eu mereço isso.
692
00:28:52,865 --> 00:28:54,898
Mas apenas me escute.
693
00:28:54,900 --> 00:28:57,401
Sobre eu ter que sair correndo
outro dia por causa do Nicky.
694
00:28:57,403 --> 00:29:00,170
E se não fosse assim?
695
00:29:00,172 --> 00:29:01,939
E se disséssemos a ela?
696
00:29:01,941 --> 00:29:04,007
Disse a ela o que?
697
00:29:04,009 --> 00:29:05,476
Sobre nós?
698
00:29:05,478 --> 00:29:07,945
Jack.
699
00:29:07,947 --> 00:29:10,280
Uh, o outro dia foi adorável.
700
00:29:10,282 --> 00:29:12,483
Mas acho que deveríamos
apenas deixe por isso mesmo.
701
00:29:12,485 --> 00:29:14,418
E se eu quisesse
mais do que isso?
702
00:29:14,420 --> 00:29:15,919
Você não.
703
00:29:15,921 --> 00:29:17,087
Você não sabe disso.
704
00:29:17,089 --> 00:29:18,922
Eu faço.
705
00:29:18,924 --> 00:29:20,190
Eu conheço você.
706
00:29:21,292 --> 00:29:23,460
Você vai pelo menos
pense nisso?
707
00:29:25,530 --> 00:29:27,865
Sim.
708
00:29:27,867 --> 00:29:30,300
Eu-eu preciso voltar
para aquela reunião.
709
00:29:32,270 --> 00:29:33,971
Obrigado.
710
00:29:43,047 --> 00:29:44,982
Detetive?
711
00:29:44,984 --> 00:29:48,385
Boa noite, detetive.
Está tudo bem?
712
00:29:48,387 --> 00:29:49,920
Está tudo bem.
713
00:29:49,922 --> 00:29:51,955
Apenas, uh, me perguntando se eu poderia
714
00:29:51,957 --> 00:29:53,357
Roubar seu marido por um minuto?
715
00:29:53,359 --> 00:29:55,793
Sim.
Sim, claro.
716
00:29:55,795 --> 00:29:58,061
Sim...
717
00:29:58,063 --> 00:29:59,229
Sim.
718
00:30:00,832 --> 00:30:01,899
O que está acontecendo?
719
00:30:01,901 --> 00:30:03,534
Oficialmente?
720
00:30:03,536 --> 00:30:05,135
Estou aqui para contar
você que o cara
721
00:30:05,137 --> 00:30:08,872
Quem agrediu seu
esposa está morta.
722
00:30:08,874 --> 00:30:10,240
Uau. Realmente?
723
00:30:10,242 --> 00:30:12,409
Sim.
724
00:30:12,411 --> 00:30:15,345
Ele foi morto em um aparente
guerra territorial relacionada às drogas.
725
00:30:15,347 --> 00:30:18,849
Tudo bem, eu deveria
provavelmente vá contar a Steph.
726
00:30:18,851 --> 00:30:20,484
Ela vai querer ouvir isso.
727
00:30:20,486 --> 00:30:23,220
Notei que você não está vestindo
suas botas de trabalho esta noite, Mike.
728
00:30:23,222 --> 00:30:26,123
Não. Não, não estou.
729
00:30:27,992 --> 00:30:30,561
eu estava pensando
talvez fosse melhor para você
730
00:30:30,563 --> 00:30:33,931
Se eles não existissem mais.
731
00:30:33,933 --> 00:30:36,099
Eu vi a impressão da sua bota
no local.
732
00:30:41,539 --> 00:30:43,941
Ele bateu na minha esposa.
Ele matou meu bebê.
733
00:30:43,943 --> 00:30:47,010
Não diga outra palavra.
Eu juro, eu só queria ir
e olhá-lo nos olhos
734
00:30:47,012 --> 00:30:49,079
Como eu te disse.
Eu juro para você, detetive.
Mike, estou avisando você.
735
00:30:49,081 --> 00:30:51,481
E eu não queria nada
assim acontecer...
Pare de falar, Mike!
736
00:30:54,052 --> 00:30:57,154
Olha, meu coração se parte
para você e sua família
737
00:30:57,156 --> 00:30:59,056
E o que você passou.
738
00:31:01,993 --> 00:31:04,161
Mas eu vou fazer algo
muito claro para você.
739
00:31:04,163 --> 00:31:06,530
Então eu preciso que você
me escute, ok?
740
00:31:09,334 --> 00:31:12,536
Eu não estou aqui para te perguntar
onde você estava ontem à noite.
741
00:31:14,272 --> 00:31:17,074
Mas em algum momento talvez eu precise.
742
00:31:29,187 --> 00:31:31,054
Passe o sal, por favor.
743
00:31:34,359 --> 00:31:36,159
A menos que eu não deva
ter algum.
744
00:31:36,161 --> 00:31:37,561
Deus sabe
745
00:31:37,563 --> 00:31:39,162
Você sabe o que é melhor, Francisco.
746
00:31:39,164 --> 00:31:41,431
Está caindo, vovô.
747
00:31:46,337 --> 00:31:48,105
Danny, você pode me passar
o rosbife?
748
00:31:49,474 --> 00:31:51,408
Olá? Terra para o pai.
749
00:31:51,410 --> 00:31:52,509
O que?
750
00:31:52,511 --> 00:31:54,177
Tia Erin quer
mais um pouco de carne.
751
00:31:54,179 --> 00:31:56,046
Oh.
752
00:31:56,048 --> 00:31:58,515
Bem, aqui está.
753
00:31:58,517 --> 00:32:00,250
Algo está em sua mente.
754
00:32:00,252 --> 00:32:01,952
Não é nada, pai.
755
00:32:01,954 --> 00:32:03,420
Sim, ele esteve
assim o dia todo.
756
00:32:05,156 --> 00:32:07,591
Só porque um caso está encerrado
não significa que você tenha um encerramento.
757
00:32:07,593 --> 00:32:10,193
Não é nem o meu caso
Estou pensando nisso, garoto.
758
00:32:10,195 --> 00:32:13,030
Outro cara na equipe
peguei um difícil, só isso.
759
00:32:13,032 --> 00:32:15,032
Qual é o caso?
760
00:32:15,034 --> 00:32:16,566
Homicídio.
761
00:32:16,568 --> 00:32:18,402
E esse detetive
é bastante certo
762
00:32:18,404 --> 00:32:20,037
Ele conhece o cara que fez isso.
763
00:32:21,072 --> 00:32:22,306
Bem, isso é bom, certo?
764
00:32:22,308 --> 00:32:26,043
Sim, exceto isso
o detetive pode ter
765
00:32:26,045 --> 00:32:28,545
Feito a mesma coisa
se ele estivesse no lugar desse cara.
766
00:32:30,048 --> 00:32:30,948
O assassinato?
767
00:32:30,950 --> 00:32:32,182
O cara morto,
768
00:32:32,184 --> 00:32:34,184
Ele é um personagem muito ruim.
769
00:32:34,186 --> 00:32:37,521
Criminoso de carreira e ele matou
filha desse cara recentemente.
770
00:32:37,523 --> 00:32:39,022
Oh meu Deus.
771
00:32:39,024 --> 00:32:40,223
Isso é horrível.
Sim.
772
00:32:40,225 --> 00:32:42,125
É horrível, mas
isso não dá
773
00:32:42,127 --> 00:32:44,027
Qualquer pessoa tem o direito de
torne-se um vigilante.
774
00:32:44,029 --> 00:32:45,662
(suspira)
Eu não disse isso.
775
00:32:45,664 --> 00:32:47,965
Quando a sociedade aceita
matando nas ruas
776
00:32:47,967 --> 00:32:49,433
Sem respeito pela lei,
isso se chama anarquia.
777
00:32:49,435 --> 00:32:51,635
Eu sei disso,
mas alguém não tem
778
00:32:51,637 --> 00:32:53,470
O direito de defender
sua própria família?
779
00:32:53,472 --> 00:32:55,405
E faça justiça
em suas próprias mãos?
780
00:32:55,407 --> 00:32:57,240
Eu vou te contar isso...
781
00:32:57,242 --> 00:33:00,243
Qualquer monstro que coloque um dedo
em qualquer pessoa nesta mesa,
782
00:33:00,245 --> 00:33:03,213
Eles seriam fertilizantes antes
os tribunais poderiam chegar até eles.
783
00:33:03,215 --> 00:33:04,214
Vovô...
784
00:33:04,216 --> 00:33:05,649
Ei...
785
00:33:07,251 --> 00:33:08,385
Ele é um policial.
786
00:33:08,387 --> 00:33:10,354
Ele fez um juramento;
não há letras miúdas.
787
00:33:10,356 --> 00:33:12,356
Ele tem que buscar as evidências,
deixe os tribunais decidirem.
788
00:33:12,358 --> 00:33:14,458
Sim, bem,
é isso, garoto.
789
00:33:14,460 --> 00:33:16,326
Só há um pequeno
peça de evidência
790
00:33:16,328 --> 00:33:18,095
Conectando esse cara
ao crime.
791
00:33:18,097 --> 00:33:21,131
E se o detetive
larguei, bem...
792
00:33:21,133 --> 00:33:22,332
Não haveria nenhum caso.
793
00:33:24,268 --> 00:33:26,103
Então agora ele está cometendo um crime?
794
00:33:27,205 --> 00:33:29,573
Dê-lhe instruções
para o rio leste.
795
00:33:30,541 --> 00:33:33,143
Parece esse detetive--
796
00:33:33,145 --> 00:33:35,345
Seu amigo--
797
00:33:35,347 --> 00:33:38,515
Está mais interessado em
ser juiz do que policial.
798
00:33:38,517 --> 00:33:41,752
Talvez seja hora de
uma mudança de carreira.
799
00:33:43,254 --> 00:33:45,155
Erin:
Amém.
800
00:33:45,157 --> 00:33:46,256
Henrique:
Quem quer mais batatas?
801
00:33:46,258 --> 00:33:49,526
Eu vou levá-los.
Franco:
Eu sim.
802
00:33:58,136 --> 00:33:59,736
Detetive.
803
00:33:59,738 --> 00:34:01,405
Mike, por que você não
pegue seu casaco?
804
00:34:01,407 --> 00:34:03,273
Eu preciso falar com você
um segundo aqui.
805
00:34:03,275 --> 00:34:05,342
Sim.
806
00:34:08,046 --> 00:34:10,080
Está tudo bem?
O que está acontecendo?
807
00:34:10,082 --> 00:34:11,548
Lamento te dizer, Mike,
mas você está preso.
808
00:34:11,550 --> 00:34:14,117
Vire-se e coloque as mãos
pelas suas costas. Vamos.
809
00:34:14,119 --> 00:34:15,152
Para que?
810
00:34:15,154 --> 00:34:17,220
O assassinato de
Moisés Caldwell.
811
00:34:18,423 --> 00:34:19,756
Você tem o direito
812
00:34:19,758 --> 00:34:21,291
Permanecer em silêncio.
813
00:34:21,293 --> 00:34:22,692
Qualquer coisa que você diga
pode ser usado contra você
814
00:34:22,694 --> 00:34:24,161
Em um tribunal.
815
00:34:24,163 --> 00:34:26,096
Você tem o direito
consultar um advogado...
816
00:34:33,538 --> 00:34:35,272
Isso é detetive
Danny Reagan
817
00:34:35,274 --> 00:34:36,673
Tomando uma declaração
de Mike Rose
818
00:34:36,675 --> 00:34:40,644
Em sete de abril de 2014.
819
00:34:40,646 --> 00:34:42,512
Sr. Rose, você pode
conte-nos o que aconteceu
820
00:34:42,514 --> 00:34:44,114
Neste passado
Quinta-feira à noite?
821
00:34:44,116 --> 00:34:45,582
Onde deveria
eu começo?
822
00:34:45,584 --> 00:34:48,418
De quando eu saí
sua casa, por favor.
823
00:34:48,420 --> 00:34:50,387
Ok, hum, bem,
você veio para minha casa
824
00:34:50,389 --> 00:34:52,656
Procurando por mim
para ajudar a identificar
825
00:34:52,658 --> 00:34:54,491
A pessoa que
agrediu minha esposa.
826
00:34:54,493 --> 00:34:56,259
E o que você aprendeu
daquela entrevista?
827
00:34:56,261 --> 00:34:58,762
Minha esposa te deu o nome
do cara que a atacou.
828
00:34:58,764 --> 00:35:00,197
Moisés?
829
00:35:00,199 --> 00:35:02,365
Hum-hmm.
830
00:35:02,367 --> 00:35:04,167
E você estava
capaz de lembrar
831
00:35:04,169 --> 00:35:06,336
E dar um exame físico
descrição deste Moisés?
832
00:35:06,338 --> 00:35:07,471
Eu era.
833
00:35:07,473 --> 00:35:09,439
Depois disso,
Voltei para o time
834
00:35:09,441 --> 00:35:11,775
Para reunir ainda mais
informação
sobre este Moisés.
835
00:35:11,777 --> 00:35:14,111
Durante esse tempo,
o que você fez?
836
00:35:14,113 --> 00:35:16,480
Bem, você mencionou isso
Moisés era traficante de drogas
837
00:35:16,482 --> 00:35:19,483
No bairro onde
fomos atacados, então...
838
00:35:19,485 --> 00:35:21,518
Uh, depois da minha esposa
fui para a cama,
839
00:35:21,520 --> 00:35:23,153
Eu dirigi até
aquele bairro.
840
00:35:23,155 --> 00:35:25,188
Dani:
Você foi procurar por Moisés?
841
00:35:25,190 --> 00:35:26,456
Mike:
Sim.
842
00:35:26,458 --> 00:35:28,458
E você
encontrá-lo?
843
00:35:28,460 --> 00:35:29,493
Hum-hmm.
844
00:35:29,495 --> 00:35:31,561
Ele estava traficando drogas
na esquina.
845
00:35:33,231 --> 00:35:35,499
Você se aproximou de Moisés?
846
00:35:35,501 --> 00:35:36,566
Não, não imediatamente.
847
00:35:36,568 --> 00:35:38,201
Eu esperei por ele
ficar sozinho.
848
00:35:38,203 --> 00:35:41,338
Então, hum, ele se abaixou
em um beco
849
00:35:41,340 --> 00:35:42,506
E eu o interceptei.
850
00:35:42,508 --> 00:35:43,507
E por que você fez isso?
851
00:35:43,509 --> 00:35:44,708
Por que você o interceptou?
852
00:35:46,511 --> 00:35:49,279
Ele bateu na cara da minha esposa
853
00:35:49,281 --> 00:35:51,414
Bem na minha frente.
854
00:35:53,151 --> 00:35:54,618
Ele a nocauteou.
855
00:35:54,620 --> 00:35:56,253
Achei que minha esposa estava morta.
856
00:35:56,255 --> 00:35:58,555
Ele matou meu filho ainda não nascido.
857
00:35:58,557 --> 00:36:00,423
Então você estava lá
para se vingar?
858
00:36:00,425 --> 00:36:01,691
Não.
859
00:36:01,693 --> 00:36:02,759
Sinceramente, não penso assim.
860
00:36:02,761 --> 00:36:04,361
OK.
861
00:36:04,363 --> 00:36:06,429
Então por que você
vai lá, Mike?
862
00:36:10,168 --> 00:36:12,235
Eu só queria
olhe-o nos olhos.
863
00:36:13,604 --> 00:36:15,238
Eu juro, isso é tudo
eu queria fazer.
864
00:36:15,240 --> 00:36:16,540
Eu só queria
olhe-o nos olhos.
865
00:36:16,542 --> 00:36:18,642
Eu só queria que ele me visse
como uma pessoa real.
866
00:36:18,644 --> 00:36:20,710
Para saber o que
ele fez comigo,
867
00:36:20,712 --> 00:36:22,679
Para saber o que ele fez
para minha família.
868
00:36:22,681 --> 00:36:24,214
E você fez isso, Sr. Rosa?
869
00:36:24,216 --> 00:36:24,915
Sim, eu fiz.
870
00:36:24,917 --> 00:36:26,583
E então o que aconteceu?
871
00:36:26,585 --> 00:36:27,617
Ele apontou uma arma para mim.
872
00:36:29,453 --> 00:36:30,754
Moisés puxou
uma arma em você?
873
00:36:30,756 --> 00:36:31,922
O que você fez?
874
00:36:31,924 --> 00:36:33,590
Estávamos muito perto.
875
00:36:33,592 --> 00:36:35,625
Quero dizer, provavelmente estávamos
sobre esta distância, então...
876
00:36:35,627 --> 00:36:38,228
Eu não sei por que,
mas eu simplesmente agarrei.
877
00:36:38,230 --> 00:36:39,629
Você pegou a arma
de Moisés?
Não.
878
00:36:39,631 --> 00:36:40,830
Uh, nós dois tivemos isso.
879
00:36:40,832 --> 00:36:42,199
E estávamos lutando,
880
00:36:42,201 --> 00:36:43,600
Nós lutamos para
o chão,
881
00:36:43,602 --> 00:36:45,202
Lutou para trás e
adiante com isso,
882
00:36:45,204 --> 00:36:46,570
E então, do nada,
simplesmente disparou.
883
00:36:46,572 --> 00:36:48,638
E quem puxou o gatilho?
884
00:36:48,640 --> 00:36:50,707
Sinceramente não sei--
simplesmente disparou.
885
00:36:50,709 --> 00:36:52,909
Alguém foi baleado?
886
00:36:54,545 --> 00:36:55,912
Sim.
887
00:36:55,914 --> 00:36:58,648
Ele foi baleado
no estômago.
888
00:36:59,617 --> 00:37:01,952
E foi isso.
Ele estava morto.
889
00:37:01,954 --> 00:37:03,520
(suspira)
890
00:37:03,522 --> 00:37:05,589
Sinto muito.
891
00:37:06,958 --> 00:37:08,525
Eu sinto muito.
892
00:37:09,994 --> 00:37:12,562
Então seu "amigo" pegou
um caso difícil, hein?
893
00:37:12,564 --> 00:37:13,563
Vamos.
894
00:37:13,565 --> 00:37:15,365
Ele está contando
a verdade, mana.
895
00:37:16,634 --> 00:37:17,968
E quanto a essa evidência
896
00:37:17,970 --> 00:37:19,703
Isso quase encontrou o seu caminho
no rio leste?
897
00:37:19,705 --> 00:37:21,738
Encontramos sua pegada
no beco,
898
00:37:21,740 --> 00:37:23,440
O que o coloca no local.
899
00:37:23,442 --> 00:37:24,908
E a arma?
900
00:37:24,910 --> 00:37:26,443
Como conhecemos seu cara, Mike
901
00:37:26,445 --> 00:37:27,777
Não apenas trouxe
para a festa?
902
00:37:27,779 --> 00:37:30,513
Encontramos um banhado a prata
nove milímetros
903
00:37:30,515 --> 00:37:31,748
Em uma lixeira
no beco
904
00:37:31,750 --> 00:37:33,250
Com estampas de Moisés
tudo sobre isso.
905
00:37:33,252 --> 00:37:34,651
Mesma marca e modelo
906
00:37:34,653 --> 00:37:37,487
Dos dois anteriores de Moisés
colares de porte de arma.
907
00:37:37,489 --> 00:37:39,256
E temos testemunhas
na vizinhança
908
00:37:39,258 --> 00:37:41,758
Quem confirma que é
arma preferida de Moisés.
909
00:37:41,760 --> 00:37:43,760
Você tem um relatório médico?
910
00:37:43,762 --> 00:37:48,598
É consistente com
A história de Mike Rose.
911
00:37:48,600 --> 00:37:50,000
A pólvora queima
o casaco da vítima
912
00:37:50,002 --> 00:37:52,802
Confirme que ele foi baleado
de perto.
913
00:37:52,804 --> 00:37:54,904
Bem, e o histórico dele?
Alguma prisão?
914
00:37:54,906 --> 00:37:57,607
É uma jogada bastante ousada,
915
00:37:57,609 --> 00:38:01,778
Só para parecer um conhecido
traficante de drogas no olho.
916
00:38:01,780 --> 00:38:02,912
Sim, foi.
917
00:38:02,914 --> 00:38:04,714
Qualquer histórico de violência, ou...
918
00:38:04,716 --> 00:38:06,283
Disputas domésticas?
919
00:38:06,285 --> 00:38:08,652
Não. Ele está limpo.
920
00:38:10,588 --> 00:38:12,822
Ok, bem, eu aceito
para o grande júri
921
00:38:12,824 --> 00:38:14,524
E veja o que eles pensam.
922
00:38:14,526 --> 00:38:16,593
Ótimo.
923
00:38:18,362 --> 00:38:19,529
Bem, o que você acha?
924
00:38:19,531 --> 00:38:21,731
Não importa o que eu penso.
925
00:38:21,733 --> 00:38:23,767
Apenas apresento as evidências.
926
00:38:23,769 --> 00:38:25,068
Você apresenta as evidências
927
00:38:25,070 --> 00:38:26,836
E então você faz
uma recomendação,
928
00:38:26,838 --> 00:38:29,406
É por isso que eu quero
para saber o que você pensa.
929
00:38:31,742 --> 00:38:33,710
Eu acho que isso soma.
930
00:38:33,712 --> 00:38:35,745
E eu acho que Mike e sua família
931
00:38:35,747 --> 00:38:36,880
Já passei por bastante.
932
00:38:36,882 --> 00:38:39,883
Obrigado.
933
00:38:44,055 --> 00:38:46,756
Erin:
Isso foi delicioso.
934
00:38:46,758 --> 00:38:48,692
Sim, eu lembro o quanto
você adorou este restaurante.
935
00:38:48,694 --> 00:38:52,562
Mas costumávamos vir apenas aqui
quando era uma ocasião especial.
936
00:38:52,564 --> 00:38:54,497
Bom, eu esperava que...
937
00:38:54,499 --> 00:38:56,333
Esta noite talvez pudesse
seja um desses.
938
00:38:57,501 --> 00:38:59,502
Certo. A pergunta delicada.
939
00:38:59,504 --> 00:39:03,707
Você realmente acha que deveríamos
estar contando a ela sobre...
940
00:39:03,709 --> 00:39:05,775
Seja o que for
temos feito?
941
00:39:05,777 --> 00:39:07,477
Só se quisermos
para continuar fazendo isso.
942
00:39:07,479 --> 00:39:08,645
E você faz?
943
00:39:08,647 --> 00:39:09,813
Sim, eu quero.
944
00:39:09,815 --> 00:39:10,847
Muito mesmo.
945
00:39:11,816 --> 00:39:13,083
Eu também.
946
00:39:14,418 --> 00:39:15,618
E eu acho que você está certo.
947
00:39:15,620 --> 00:39:17,554
Você... Acha que estou certo?
948
00:39:17,556 --> 00:39:18,822
(rindo):
Você nunca acha que estou certo.
949
00:39:18,824 --> 00:39:20,824
Bem, neste mesmo
ocasião rara, você é,
950
00:39:20,826 --> 00:39:21,958
Então acho que você deveria aproveitar.
951
00:39:21,960 --> 00:39:24,728
(risos)
952
00:39:26,731 --> 00:39:28,798
Podemos contar a ela esta noite, quando
voltamos para o apartamento.
953
00:39:29,867 --> 00:39:31,801
Você pode voltar
no fim de semana.
954
00:39:36,807 --> 00:39:37,807
Diga de novo?
955
00:39:39,577 --> 00:39:41,678
Bem, não vamos contar
nossa filha que estamos namorando.
956
00:39:41,680 --> 00:39:42,779
Por que não?
957
00:39:42,781 --> 00:39:45,382
Porque namorar é o que você faz
958
00:39:45,384 --> 00:39:47,417
Quando você está conseguindo
conhecer alguém.
959
00:39:47,419 --> 00:39:48,985
Nós éramos casados.
960
00:39:48,987 --> 00:39:50,620
Se vamos conseguir
juntos novamente,
961
00:39:50,622 --> 00:39:52,689
Presumo que você queria
tudo o que isso implica.
962
00:39:52,691 --> 00:39:53,757
Não é?
963
00:39:56,827 --> 00:39:58,828
Hum...
964
00:39:58,830 --> 00:39:59,996
Erin, isso não é
o que eu tinha em mente.
965
00:39:59,998 --> 00:40:01,931
(risos)
966
00:40:01,933 --> 00:40:03,566
Eu sei.
967
00:40:03,568 --> 00:40:05,034
Você quer apenas a diversão.
968
00:40:05,036 --> 00:40:06,035
As coisas fáceis.
969
00:40:06,037 --> 00:40:08,638
Assim como quando
éramos crianças.
970
00:40:08,640 --> 00:40:11,641
Você não quer
a versão adulta,
971
00:40:11,643 --> 00:40:13,843
Com os compromissos
e responsabilidades, não é?
972
00:40:17,748 --> 00:40:20,417
É por isso que estamos
não vou contar ao Nicky
973
00:40:20,419 --> 00:40:23,686
Sobre o que quer que tenha sido isso... Nunca.
974
00:40:27,458 --> 00:40:28,925
Você está terminando comigo?
975
00:40:29,960 --> 00:40:31,628
Sim.
976
00:40:31,630 --> 00:40:33,663
Sim eu sou.
977
00:40:39,470 --> 00:40:40,870
Ei.
978
00:40:40,872 --> 00:40:43,740
Stéphanie.
Microfone.
979
00:40:43,742 --> 00:40:45,508
O grande júri
decidiu não indiciar.
980
00:40:45,510 --> 00:40:47,610
Ah, graças a Deus.
981
00:40:47,612 --> 00:40:48,611
Ei.
982
00:40:48,613 --> 00:40:49,779
Obrigado.
983
00:40:49,781 --> 00:40:50,780
Obrigado,
detetive,
984
00:40:50,782 --> 00:40:54,751
Você sabe que isso poderia ter acabado
de qualquer forma, certo, Mike?
985
00:40:54,753 --> 00:40:56,186
Sim, eu sei.
986
00:40:58,055 --> 00:40:59,989
Vocês dois vão ficar bem,
daqui para frente?
987
00:40:59,991 --> 00:41:00,957
Sim.
988
00:41:00,959 --> 00:41:02,926
Sim, acho que sim.
989
00:41:02,928 --> 00:41:03,993
Nós estivemos
falando sobre
990
00:41:03,995 --> 00:41:06,496
Talvez tentando
outro bebê.
991
00:41:07,231 --> 00:41:08,998
Isso é ótimo.
992
00:41:09,000 --> 00:41:10,934
Bem, se você precisar de ajuda, uh,
993
00:41:10,936 --> 00:41:12,902
Pintando o berçário novamente,
você me avisa.
994
00:41:12,904 --> 00:41:14,971
Sim.
995
00:41:16,507 --> 00:41:18,575
Ei.
996
00:41:24,148 --> 00:41:25,882
Tem um minuto?
997
00:41:25,884 --> 00:41:28,184
Meu tempo é todo seu
para assumir.
Ah, pare com isso.
998
00:41:28,186 --> 00:41:30,487
O que é isso?
999
00:41:30,489 --> 00:41:33,223
Uma garrafa de Finnerty's 18.
1000
00:41:35,626 --> 00:41:37,894
Eu pensei que você tinha uma regra
sobre bebida nos escritórios.
1001
00:41:37,896 --> 00:41:40,129
Eu faço. É por isso que eu escondo isso
na estante.
1002
00:41:40,131 --> 00:41:41,998
Obrigado.
1003
00:41:42,000 --> 00:41:44,067
De nada.
1004
00:41:45,135 --> 00:41:46,870
Promovi o oficial Doherty.
1005
00:41:46,872 --> 00:41:49,172
Eu ouvi algo sobre isso.
1006
00:41:49,174 --> 00:41:52,609
Eu só queria te agradecer por
trazendo-o à minha atenção.
1007
00:41:52,611 --> 00:41:53,776
Eu não.
1008
00:41:53,778 --> 00:41:56,646
Eu estava apenas carregando água
para Henrique.
1009
00:41:56,648 --> 00:41:58,781
A verdade é que
1010
00:41:58,783 --> 00:41:59,916
Você viu algo nele.
1011
00:41:59,918 --> 00:42:01,784
Bem, esperemos que eu esteja certo.
1012
00:42:01,786 --> 00:42:03,853
Na verdade, eu dei a ele
a promoção.
1013
00:42:03,855 --> 00:42:04,888
Esperemos que eu esteja certo.
1014
00:42:04,890 --> 00:42:06,956
Claro.
1015
00:42:06,958 --> 00:42:09,626
Estou corrigido.
1016
00:42:09,628 --> 00:42:12,028
Como é minha campanha para matar
liberdade de imprensa vai?
1017
00:42:12,030 --> 00:42:13,930
Os editores da postagem
1018
00:42:13,932 --> 00:42:15,565
Recusou educadamente
para participar.
1019
00:42:15,567 --> 00:42:16,566
Polidamente?
1020
00:42:16,568 --> 00:42:17,901
Bem, educado para eles.
1021
00:42:17,903 --> 00:42:19,068
E...?
1022
00:42:19,070 --> 00:42:20,136
Eu fiz meu caso
1023
00:42:20,138 --> 00:42:21,604
Para tudo o que importava.
1024
00:42:21,606 --> 00:42:22,772
Deus me livre
há outro incidente,
1025
00:42:22,774 --> 00:42:23,907
Mas se houver,
1026
00:42:23,909 --> 00:42:25,108
Nós saberemos se
temos amigos nisso.
1027
00:42:25,110 --> 00:42:27,110
Tudo o que você pode fazer.
1028
00:42:27,112 --> 00:42:29,112
A esperança é eterna.
1029
00:42:29,114 --> 00:42:30,780
Temos o compstat em 20.
1030
00:42:30,782 --> 00:42:32,015
Te vejo lá embaixo.
1031
00:42:37,121 --> 00:42:45,128
Legendagem patrocinada por
cbs
1032
00:42:45,130 --> 00:42:49,198
Legendado por
grupo de acesso à mídia no wgbh
acesso.Wgbh.Org